Friday, October 5, 2012

III.iii. The Confessional - French Rock Opera

With Tue-le/Kill Him, Johnny Hallyday does away with the King's confession to the audience and his plight in facing his maker, incapable of remorse. It only deals with Hamlet's own feelings coming upon Claudius a-praying, and uses the chorus as a kind of angel/devil on his shoulder, pushing him to kill with whispers and full-on opera, but also warning him that to do so now could result in Claudius going to Heaven. Here are the lyrics and my usual doggerel translation.

Tue-le
Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !

Quand des sept capitaux
Il choisit un péché
Quand il a un pied en enfer

Quand il manque une marche
Qu’il jure le « nom de Dieu »
Quand il a un pied en enfer

Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !

Quand ces doigts sont crochus
Qu’il recompte ses sous
Quand il a un pied en enfer

Quand il se fait plaisir
En rêvant de seins doux
Quand il a un pied en enfer

Mais ne le tue pas quand il prie
Avec Dieu on ne sait jamais
Ne l’envoie pas au paradis

Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !

Quand pour tourner la page
Il compte sur le vent
Quand il a un pied en enfer

Quand il boit comm’un trou
Et qu’il pisse à côté
Quand il a un pied en enfer

Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !

Quand sa tête est gonflé
Quand il se prend pour un Dieu
Quand il a un pied en enfer

Quand des sept capitaux
Il envie les péchés
Quand il a les pieds en enfer

Mais ne le tue pas quand il prie
Avec Dieu on ne sait jamais
Ne l’envoie pas au paradis

Mais ne le tue pas quand il prie
Avec Dieu on ne sait jamais
Ne l’envoie pas au paradis

Tue-le !

Kill Him
Kill him! Kill him! Kill him!

When of the seven deadly
He chooses a sin
When he has a foot in hell

When he misses a step
When he curses "My God"
When he has a foot in hell

Kill him! Kill him! Kill him!

When his fingers are crooked
When he counts his money again
When he has a foot in hell

When he pleases himself
By dreaming of soft breasts
When he has a foot in hell

But don't kill him while he prays
With God we never know
Don't send him to paradise

Kill him! Kill him! Kill him!

When, to turn the page
He counts on the wind
When he has a foot in hell

When he drinks like a hole
And he pisses on the side
When he has a foot in hell

Kill him! Kill him! Kill him!

When his head is swollen
When he thinks he's God
When he has a foot in hell

When of the seven deadly
He envies the sins
When he has a foot in hell

But don't kill him while he prays
With God we never know
Don't send him to paradise

But don't kill him while he prays
With God we never know
Don't send him to paradise

Kill him!

As you can see, while his impulses (to kill or not to kill) are handled by voices sung in his ear, his own lyrics are all to do with planning the better moment to murder Claudius. Just like in the play, the Prince lists the various occasions when Claudius already as "a foot in hell", and would thus be easy to "trip up". Hallyday's song creates its own imagery, including a rather subtle image of combined lazyness and vindictiveness (When, to turn the page / He counts on the wind), which is also a play on the word "count" used in the image of greed. The Seven Deadly Sins are in fact all represented, the most ironic being Pride, a line which creates the image of God in Hell. The last lyric sung by Hamlet is a strange one about the King envying one of the deadly sins, which I'm still not sure how to interpret, though it seems to me it could be the only element of Claudius' dilemma left in this highly edited version of the play. His sin is so great, that he envies the other sins their relative unimportance. But that's a reading based on knowing what's been omitted quite well, and in the structure of this adaptation, it is probably just an image of sin plucking on sin.

Also of interest, at least if we understand the chorus to stem from Hamlet as much as his own words, is "With God we never know", which makes God a less trustworthy agent than He is in the play. It's a valid interpretation, seeing as Fortune's evils are often invoked, and Hamlet Sr.'s fate is (presumably) an unfair one. God is as uncertain as the "undiscovered country" that lies beyond death. In other words, the song makes it plain that Hamlet can't be sure killing Claudius at this point will result in a heavenly ascension, but he's taking no chances, or it's just another excuse to delay the action. The image of a mistrusted God highlights the fact that though Hamlet has a strict morally Christian world view, he is not an agent of the Divine. Indeed, his mission was given him by a creature from Hell.

No comments: